Salve,

Io e mia moglie ci siamo sposati in Germania. Adesso viviamo in Italia, dove abbiamo fatto la trascrizione. Per incompatibilità di carattere, abbiamo deciso di comune accordo di divorziare. Per mia conoscenza, in Italia è necessario chiedere prima la separazione (nel mio caso consensuale) dopodichè attendere 3 anni prima della richiesta di ricorso per il divorzo.
Poichè ci siamo sposati in Germania, ho saputo che li i divorzi hanno durata piu' breve e vorrei capire se è realmente cosi. In tal caso annullerei la richiesta di ricorso per la separazione (per la quale ho udienza in novembre 2009) e farei direttamente la richiesta di divorzio in Germania.
E' secondo voi percorribile il divorzio breve in Germania ? Se si, sapete dirmi quanto potrebbe costare la procedura e come procedere?
Vi ringrazio in anticipo.
Saluti
Roberto

Ritengo necessario chiarire che la separazione legale italiana, non aiuta, ma nemmeno è contrario al divorzio all'estero, visto che la legge 218/95 all'art 64, impedisce il divorzio all'estero se esiste già una causa iniziata per lo stesso oggetto. LA separazione legale ha come oggetto solamente l'effettiva separazione dei coniugi, con accordi di eventuale affidamento dei figli se ci sono, dell'assegnazione della casa coniugale etc etc, incluso l'inizio ufficiale di un tempo di tre anni per ''riflettere'' e tornare insieme oppure procedere al defiitivo divorzio. Quest'ultimo invece, ha come oggetto lo scioglimento del vincolo matrimoniale, totalmente diverso quindi, dall'oggetto dalla separazione legale.

Riguardo la possibilità di divorziarsi in Germania, se la legge tedesca permette il giudizio anche se nessuno dei due coniugi è residente (però potrebbe essere sufficiente che vi siate sposati in Germania), è non solo fattibile e conveniente, ma immediatamente riconosciuto in Italia, diversamente da quello fatto in un paese extracomunitario per il quale vige totalmente la 218/95 che deve essere rispettata in tutta la sua pienezza e non la direttiva UE. Vedere differenze spiegate in questa sezione da me e dal Dr. Scolaro tra divorzi in UE ed altri in Stati extracomunitari.

Grazie per la risposta, questo vuol dire che posso nell'eventualità non presentarmi all'udienza per la separazione e annullarla per poi procedere con la richiesta di divorzio in Germania perchè piu' rapida, ovviamente osservando i requisiti (residenza e/o matrimonio avvenuto in germania). Corretto?

Per etica e mi permetto di dirlo perchè sono anch'io un professionista, sarebbe più corretto avvisare l'avvocato incaricato di non procedere e saldare la su parcella. Lei può procedere subito con il divorzio sempre se le leggi tedesche lo ammettano in queste condizioni, e continuare anche con la separazione oppure fermarla. Come ho spiegato hanno due oggetti totalmente differenti e sono due processi che uno non impedisce od ostacola od inficia l'altro. Certamente se `con le informazioni che può prendere anche con l'Ambasciata Tedesca, è sicuro che può divorziari li, non ha molto senso anche la separazione legale in Italia, che diventerebbe inutile.

la ringrazio. In realtà essendo la separazione consensuale ho eseguito personalmente la richiesta di ricorso per la separazione, senza alcun avvocato.
Grazie ancora

Prefetto. A questo punto le rimane solo di essere sicuro che il Tribunale tedesco non trovi cavilli legali come quelli che le ho descritto, per rendersi incopentente territorialmente. In bocca al lupo.