Buongiorno,
io e il mio fidanzato, entrambi cittadini italiani con residenza in Italia ci sposeremo il prossimo settembre a New York. Mi sono informata via mail sia con il Comune di NY per la cerimonia civile che con il Consolato per la trascrizione.

Ho solo due dubbi:

1) L'Office of City Clerk mi ha scritto che l'unico documento necessario é il passaporto: dobbiamo farlo tradurre e legalizzarlo qui in Italia prima della partenza?

2) Per la trascrizione il Consolato mi ha scritto che il certificato matrimoniale, legalizzato e apostillato deve essere consegnato loro tradotto in italiano e che la traduzione posso farla io Risulta anche a voi?

Grazie anticipatamente per la risposta

Grazie per la tempestiva risposta.

La traduzione del Certificato matrimoniale devo consegnarla in Consolato unitamente al modulo di RICHIESTA DI TRASCRIZIONE ATTI DI STATO CIVILE che mi hanno inviato via mail. Quindi sì, direi che la traduzione la giurerò in Consolato.

Le riporto quanto ho trovato sul sito del consolato italiano di NY:

"Per la trascrizione dei certificati di NASCITA, MATRIMONIO e/o MORTE occorre:
1) compilare il modulo di Richiesta di Trascrizione atti di stato civile (disponibile di seguito);
2) allegare i certificati di nascita / matrimonio / morte, con l’Apostille;
3) allegare la traduzione in italiano che potra’ essere effettuata dall’interessato, qualora capace, oppure da un traduttore ufficiale
(elenco traduttori disponibile qui di seguito);
4) fotocopia del passaporto italiano in corso di validità (includendo le pagine con la foto e la firma del titolare);
5) allegare una fotocopia di tutti i documenti consegnati;

Questo Consolato Generale provvedera’ ad apporre il visto di conformita’ sulla traduzione in lingua italiana, che sara’ effettuata a cura dell’interessato o da un traduttore ufficiale"

Saluti

buongiorno,
inanzitutto complimenti per l'utilissimo forum da cui ho tratto molte informazioni.
Mi vorrei sposare con rito civile a NY la prossima primavera, credo di aver abbastanza charo l'iter burocratico da seguire, chiedo soltanto, essendo io divorziata , se il documento da produrre in questo caso è il certificato di stato libero in seguito a divorzio (ovviamente tradotto).
Inoltre, se fosse possibile, vorrei sapere se Mini71 ha poi avuto difficoltà burocratiche con traduzioni e quant'altro e se eventualmente ha "dritte" da divulgare!
Ovvimente unisco alla mia richiesta le congratulazioni per il suo matrimonio!!
Grazie e buon lavoro

Sono nuovo di questo forum.
Mi sono iscritto per chiedere una cosa:mi sono sposato in Marocco con una ragazza marocchina a Rabat,in dicembre e l'ho portata in Italia.
Per le mie difficoltà economiche per ora non ho la possibilià di vivere sotto lo stesso tetto di mia moglie che attualmente è ospitata da un'amica.
La mia domanda è:in Italia è un problema se,anche se per un breve periodo,io e mia moglie non abbiamo la stessa residenza?
Questo dovrebbe essere un problema temporaneo,perchè ho appena trovato lavoro e quando avro' qualche soldo in piu' da parte e lei potra' lavorare potremo finalmente permetterci una casa insieme.
Se qualcuno puo' darmi qualche informazione in merito gliene sarei grato.
Grazie per l'attenzione.

No,non sono ancora venuti a controllare.
Ma è normale che dopo così tanti mesi non siano ancora venuti a controllare?
Di solito dopo quanto tempo vengono a controllare?