Buongiorno, inserisco questo pos tper la cittadinanza ma credo si possa inserire in altri come permesso di soggiorno , matrimonio misto e cosi' via....
Credo che il mio sia un caso molto comune per chi sposa un cittadino extracomunitario originario di paesi latini, insomma cittadini con il doppio cognome!
Procedo passo dopo passo:
Cognome ( di fantasia) di mio marito DOS SANTOS FEREIRA
Nome ELTON
cittadinanza capoverdiana
Sul suo passaporto capoverdiano invece:
COGNOME :FEREIRA
NOME ELTON DOS SANTOS
sul suo certificato anagrafico tradotto e legalizzato completo ELTON DOS SANTOS FEREIRA senza distinzione tra nome e cognome
Matrimonio svoltosi a capoverde, trascritto atto di matrimonio, visto per ricongimento ed entriamo in italia.
Il permesso di soggiorno gli viene fatto secundo quello che è scritto sul passaporto quindi COGNOME: FEREIRA e NOME: ELTON DOS SANTOS e cosi via tutti i documenti dalla carta d'identità alla patente.....
Quando nasce il problema? alla richiesta dello stato di famiglia per avviare le pratiche di cittadinanza: nel ceritificato è scritto infatti che io sono sposata con DOS SANTOS FEREIRA ELTON e non con FEREIRA ELTON DOS SANTOS.
morale: il certificato di stato di famiglia è giusto perchè la trascrizione del nome e cognome è corretta, tuttavia esiste un modo per evitare ( come mi hanno consigliato ) di rifare il passaporto daccapo con il cognome corretto quindi DOS SANTOS FEREIRA e quindi incominciare da zero con il rifacimento del permesso di soggiorno e cosi' via?? 8 ma si puo' fare cosi?? non è che mi fanno problemi in questura ?
A capoverde sebbene ci siano 2 cognomi ( quello della madre e poi quello del padre) non fanno alcuna differenza, esiste qualche articolo in qualche legge italiana che mi permette di segnalre questa situazione e poter continuare con la richiesa di cittadinanza.
qual è la prassi da seguire?
grazie mille

bene, grazie per la risposta, forse posso tranquillizzarmi.
attendo con ansia la rispota del Dott. Scolaro.
ultima domanda.
Siamo in possesso di un certificato integrale di nascita di mio marito datato 2008 tradotto e legalizzato dal consolato italiano a capoverde, è valido per la presentazione della richiesta di cittadinanza o devo fare un altro? ( capisco che quello penale debba essere aggiornato).
quello che non ho capito sulla domanda di cittadinanza e se i documenti richiesti( di nascita e penale) per mio marito devono essere solo legalizzati dall'ambasciata italana a capoverde o anche tradotti. o se si puo' farli legalizzare e tradurli da un interprete giurato nella mia città.
grazie ancora

L'atto di nascita non ha scadenza.Se Capo Verde non ha firmato la convenzione dell'Aja,bisogna passare dal MAE capoverdiano e poi dal consolato italiano per la legalizzazione.La traduzione la puó fare in Italia,secondo le modalitá da lei indicate.
Saluti