Salve a tutti, dopo anni di ricerca e combattimenti per cercar risposta ho preso conoscenza di questo forum che é fantastico, graize a Voi.
Dunque espongo il mio problema :
Sono Italiano sposato (ex) con un'Italiana, 19 anni fa ci siamo trasferiti in Francia per lavoro.
15 anni fa ci siamo separati e poi il divorzio é intervenuto qui in Francia presso del tribunale Francese.
Lei dopo 1 anno e mezzo era sparita completamente dal suolo Francese, per poi ritrovarla 5 anni dopo ritornata in Italia.
Dal matrimonio sono nate 3 figlie, le 3 a quest'oggi ancora minorenne.
Infine cercandomi rifarmi una vita decente ( dopo aver pagato debiti a non finire che la miua ex m'a lasciato prima di partire dalla Francia, circa 100.000€),
ho incontrato una donna Francese, con la quale aspettiamo un futuro bambino insieme.
Dunque tramite il Consolato Italiano di Metz, cercavo notizie di come fare per risposarmi conl'attuale compagna, a gran sorpresa ho scoperto che il divorzio contratto in Francia, non é ancora trascritto in Italia dunque non posso legalmente risposarmi in Francia, visto che su i documenti Italiani risulta ancora SPOSATO, al contrario dei documenti Francesi che risulta DIVORZIATO.
Chiedendo come e cosa fare al Consolato Italiano, mi hanno inviato una sfilza di documenti a riprodurre, che farei volentieri, tranne uno che non potrei mai riprodurlo : "Il certificato di non opposizione al divorzio".
Quest'ultimo non puo essere prodotto, perché la mia ex mi rifiuta de registrare il divorzio in Italia e dunque riprodurre il certificato, senza ragioni apparenti.
Ho letto alcuni post del forum dove Moderatore e Fondatore hanno risposto, che la trascizione del divorzio é automatica tra Paesi UE.
Vi chiedo aiuto, non so piu cosa ne come fare per far si che questo divorzio del 1996 possa infine essere trascritto in Italia.

Il consolato, che ho avuto di nuovo al telefono, mi ha risposto che ci vuole il certificato di non appello......
Ma iomi domando, dal 1996, lamia ex non ha mai fatto appello, dal 1998 se ne é ritornata in Italia portando le figlie........
ma cosa é sto certificato di non appello???
Penso che se voleva fare appello lo avrebbe già fatto da anni......
Per aver sto certificato, bisogna che io rpovi che lei ha ricevuto la notifica di divorzio, ma che roba é questa, penso che il tribunale, ha spedito ( anche tramite avvocati) le notifiche di divorzio, visto che ne sono in possesso, non vedo perché lei non dovrebbe esserlo....
poi penso che lei sappia che siamodivorziati.....ma é una roba da pazzi....

Per piacre ancora una domanda :
essendo Italiano, posso tradurre me medesimo l'atto di divorzio, o sono costretto farlo tradurre per essero valido?

Conoscete per caso il costo di una traduzione?

Il Regolamento CE é del 2003 per cui ai tempi non era previsto tale automatismo. Le consiglio di leggere attentamente il forum perché trova tutte le spiegazioni generali, come per esempio CLICK QUI

Grazie per la Vostra intervenzione Dr. Baccoli, ho letto, e cerchero di convincere l'ambasciata con gli argomenti da Lei suggerito

Buongiorno a tutti, rivengo sul forum per far parte dellle mie peripezie, nella speranza di far registrare il mio divorzio in Italia.

Dunque dopo aver contattato la Corte di Cassazione di Parigi e il tribunale centrale di Colmar, ognuno mi da una risposta diversa.
Il Consolato Italiano a Metz resta sulla sua posizione e non vuol cambiare idea, sebbene ho segnalato il DPR e nuovo regolamento Essi non vogliono sapere nulla.

Dunque Colmar per rilasciare il certificato di NON APPELLO, richiede o la firma della ex moglie, o il giustificativo notariale, dove dice che la mia ex ha ricevuto la copia della sentenza. Accompagnato dall'originale della sentenza

Parigi, mi richiede la mia copia di sentenza più la prova Notariale che la mia ex ha ricevuto la sentenza, consigliandomi di rivolgermi al mio ex avvocato per ottenere il tutto.

Ho contattato il mio avvocato, e questi mi dice che ho distrutto tutto, perché loro possono farlo dopo 5 anni.....strano, dunque chiedo conferma di questo dire agli esperti qui sul forum.

L'ex avvocato, mi ha detto pure che, a l'epoca, aveva scritto a l'avvocato avverso per far si che la registrazione sia fatta.
A quanto pare l'avvocato avverso, abbia risposto al mio ex avvocato che, aveva dato il tutto alla sua cliente, che a sua volta avrebbe fatto il tutto per far registrare il divorzio...

Dunque mi trovo in un senso unico, senza uscita....................;
Vorrei veramente tanto sposarmi con la madre di mia figlia ( oramai 4 anni insieme) per l'anno prossimo, ma penso che se si continua cosi sono fritto...

Per carità aiutatemi se possibile a risolvere questo mio grande problema...

Ringraziandovi anticipatamente....

Masciopinto Erasmo

PS;mi sono scordato di dire che per la prassi mi si chiede o il certificato di non appello ( dunque Colmar) o il certificato di NON CASSAZIONE ( spero che in Italiano si dica cosi) à richiedere alla corte di cassazione di Parigi

Quando si giunge in queste situazioni, occorre andare giù pesanti.

Prenda il divorzio, lo porti in consolato per la trascrizione. Se rifiutano di prendere materialmente in carico la pratica devono mettere per iscritto i motivi, sia ai sensi dell'art. 7 del DPR 396 del 2000, sia ai sensi della legge 241 del 1990. Queste norme sono fatte appositamente per consentire all'utente un idoneo ricorso. Avverso cosa può fare ricorso se continuano a dire a voce che la "cosa" non si può fare??? Può fare ricorso contro un "mi ha detto la signora del consolato che non si può fare"???

Normalmente i burocrati "imbecilli" (quelli che non conoscono le norme e non vogliono prendersi responsabilità), pur guadagnando circa 15.000 euro/mese come i funzionari consolari, cercano di non dare avvio alla procedura e non mettere per iscritto nulla che possa mettere a rischio il loro preziosissimo lato B!!!

In questo casi si devono querelare (denunciare) per omissione in atti d'ufficio dai più vicini carabinieri (anche quello del consolato). Lei non ha idea di quante procedure si sbloccano "stranamente" dopo queste querele.

Un saluto,