Il fatto che non è stato trascritto? in Italia non figura nulla.
questa cosa non puo' aiutare ad agevolare la situazione gia' difficile di suo?

lei mi ha chiesto gia' gli alimenti 300 euro mensili. Sono dovuti?

grazie mille per l'aiuto bostik...

Innanzitutto buongiorno,
mi affido all'utilità infinita di questo forum e alla competenza di chi risponde ai quesiti post per avere se possibile alcuni chiarimenti sull'annosa questione della trascrizione del matrimonio.
Il 09 maggio 2005 mi sono sposato in Jamaica con la mia attuale compagna; siamo entrambe italiani, residenti in Italia e il matrimonio è avvenuto con regolare documentazione vistata dal consolato Jamaicano a Roma prima di partire. Abbiamo poi ricevuto il certificato di matrimonio in doppia copia emesso dal " Registrar General's Department " di Kingston tratto dal "Marriage Register".
Ora vorremmo trascriverlo in Italia, ma l'ufficio anagrafe del nostro comune ci richiede comunicazione dalle autorità del luogo dove si è svolto il matrimonio.
Devo rivolgermi all'ambasciata di competenza a Santo Domingo (che non risponde alle mail) o alla rappresentanza consolare italiana a kingston per la legalizzazione, o posso evitare il tutto facendo fare una traduzione certificata dell'atto di matrimonio e presentarlo io stesso al comune di residenza?
Aggiungo la seconda ed ultima domanda/curiosità che potrebbe essere di comune interesse, sperando di non infrangere le regole del forum e in tal caso me ne scuso anticipatamente: fino ad ora nei documenti che lo richiedevano ci siamo sempre segnati come celibe e nubile, ma se il matrimonio ha validità dalla data della celebrazione ovunque esso sia stato celebrato, abbiamo sempre sbagliato?

Grazie infinite e cordiali saluti.

Alberto

Salve,
nel frattempo mi ha risposto la rappresentante consolare a Kingston che mi scrive:
Gentile Signor Alberto
se intende registrare il matrimonio in Italia occorre che faccia quanto segue
Inviare al mio ufficio la seguente documentazione
3 copie certificato originale di matrimonio
Domanda trascrizione matrimonio che trova nel file
Traduzione certificata che esegue il mio ufficio
Certificati di stato libero di entrambi
fotocopia vostri passaporti in cui si vedano foto,data di scadenza e firma.
Il certificato di matrimonio deve essere autenticato dal ministry of Foreign Affairs a Kingston ed apostillato dal mio ufficio
Costi
US 34 per l'autentica presso il ministry of FA
Traduzione US 13
autentica US 10
Spedizione in ambasciata tramite FEDEX US 50
Cordialmente

Vi risulta tutto? Compreso le cifre?
Grazie
Alberto

Buongiorno,

Inannanzi tutto grazie per le importantissime informazioni che fornite, in modo serio ed esaustivo.

Vi espongo il mio problema:
Io e mio marito ci siamo sposati 1 anno e 1/2 fa in California, lui viveva gia' qui da 20 anni ed era gia' iscritto all'AIRE, io mi sono iscritta dopo aver ricevuto la mia green card e adesso abbiamo questo problema con la registrazione del matrimonio.
Prima di sposarci lui e' stato sposato per 5 anni con un'italiana, anche lei iscritta all'AIRE; in questi 5 anni non hanno mai trascritto il matrimonio in Italia perche' non pensavano in quanto iscritti all'AIRE di dover fare comunicazioni, ma che tutto avvenisse in modo automatico, e quindi neppure il loro divorzio e' stato trascritto.

Il nostro matrimonio e' avvenuto circa 2 settimane dopo dalla data definitiva del loro divorzio.

Oggi siamo andati a consegnare tutti i documenti (Postilla ecc... ecc...) ma il consolato quando ha visto che ha avuto un precedente matrimonio, ci ha detto che prima dobbiamo trascrivere il vecchio matrimonio, poi il divorzio e poi il nostro matrimonio (inviando tutto in una volta).
I passi sono lunghi e noiosi per richiedere tutti i documenti ma non sono un problema, la nostra paura e' che andiamo incontro a sanzioni oppure ancora peggio visto che i divorzi in Italia sono lunghi a accuse tipo bigamia ( anche se per gli stati uniti il vecchio matrimonio era stato concluso ed era tutto in regola) essendo inesperti del campo non sappiamo a cosa andiamo incontro e soprattutto se quello che ci hanno richiesto corretto.
Vorrei semplicemente un vostro consiglio sulla situzione e su cosa dobbiamo aspettarci ed infine un'ultima domanda, per la richiesta di trascrizione del vecchio matrimonio e del divorzio serve che si presenti anche la ex moglie o basta che firmi i documenti e ci dia la copia del documento?

Grazie anticipatamente,
Veronica

Grazie per la sua gentile risposta.

Saluti,
Veronica

Un sentito grazie per la velocità e precisione nelle risposte sia a Bostik che al Sig. Baccoli.

Cordiali saluti
Alberto

Buongiorno,
ho una curiosità: il certificato di stato libero da inviare in Jamaica per la trascrizione del matrimonio in Italia deve essere in bollo o può essere sostituito da un autocertificazione?

Grazie e cordiali saluti
Alberto

Beh è per l'ufficio consolare italiano in Jamaica.
Io ho trovato questo: http://www.ambsantodomingo.esteri.it/Ambasciata_SantoDomingo/Menu/In_linea_con_utente/Autocertificazione
, ma sa una conferma quando si parla di PA italiana è sempre meglio sentirla da fonte preparata.


Grazie per la cortesia Bostik
Saluti
Alberto

Grazie Sig. Baccoli spiegazione impeccabile.