Sul permesso di soggiorno rilasciato a mia moglie nel 2008 (e scaduto nel 2010) vi era in calce la seguente dicitura "all'uscita definitiva dallo stato il presente documento deve essere riconsegnato alla polizia di frontiera"
Credo che la sopra menzionata dicitura sia ancora oggi presente sui PDS.

Il sottoscritto vive attualmente a Pechino con la moglie (cittadinanza cinese cinese) ed i due figli(cittadinanza italiana) e posso dire che l'originale del pds di mia moglie, a me (cittadino italiano) e' risultato documento fondamentale per ottenere un visto turistico cinese di lunga durata per me e per i miei figli.

La mia domanda e' :
cosa succede se lo straniero non riconsegna il PDS ?
la mancata riconsegna del PDS puo' essere motivo per negare un PDS o una Carta di Soggiorno a mia moglie il giorno in cui decideremo di tornare a vivere in Italia?

Grazie e cordiali saluti
andrea

Lo potete consegnare al consolato che ha obbligo di spedirlo alla questura.
In ogni caso la mancata riconsegna del PDS non puo' essere motivo per diniego della carta di soggiorno.