Vi señalo che, dal 30 di agosto del 2009, anche la cancilleria dominicana apporrá l'apostille, l'ho scoperto navigando nel website della serex:

http://www.serex.gov.do/noticias/Documentos%20compartidos/Boletines/Periodico%20Serex%20Informa%20Enero%20-%20Febrero%202009.pdf

Per un riferimento agli Stati aderenti alla Convenzione fatta a L0'Aja il 5 ottobre 1961, concernente la "apostille", può sempre essere utile fare riferimento al sito ufficiale della Conferenza Internazionale di diritto privato de L'Aja.

Nello specifico di questa Convenzione, lo stato delle adesioni è consultabili a: http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.status&cid=41

Può essere utile averne conoscenza.

Effettivamente, la Convenzione de L'Aja considera, per gli Stati membri, il c.d. "diritto di obiezione" quando si abbiano nuovi Stati aderentivi, che, quando esercitato, esclude l'applicabilita' della Convenzione nei riguardi degli Stati "obiettori".
E' accaduto, non molto tempo fa, anche per l'Albania, che ha visto l'obiezione di Italia, Belgio, germania, forse Spagna e di qualche altro Stato (non ricordo esattamente).

Salve,

tutti i documenti della mia compagna venezuelana sono stati apostillati e con timbro AJA presso i vari ministeri a Caracas, volevo sapere se è necessario tradurre tutti questi documenti :

atto di nascita, note marginali dell'atto di nascita

atto di divorzio

certificato di precedenti penali

certicato di attuale residenza

equivalenza del titolo di studio (questo lo fa solo l'ambasciata a Caracas e deve essere tradotto)

In linea generale, oltre alla legalizzazione oppure (per i Paesi aderenti alla Convenzione fatta a L'Aja il 5 ottobre 1961) alla c.d. "apostille", tutti i documenti formati all'estero, devono essere oggetto di traduzione in forma ufficiale, cioè con le procedure e modalita' stabilite dall'art. 33, comma 3 del testo unico, approvato con d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 e succ. modif.
Vi è una sola eccezione, per alcuni procedimenti, che, per altro, pre questi ultimi, prevede le medesime modalità, integrandole con una aggiuntiva.

L'art. 22 d.P.R. 3 novembre 200, n. 396 (che, in sostanmza, riprende l'art. 33, comma 3 d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, ma vi aggiunge un'ulteriore possibilità) e' abbastanza chiaro: non fa riferimento alla traduzione effettuata "dalla" rappresentanza diplomatica o consolare, bensì da questa "certificata conforme".

Non era stato trascurato, anzi (il cenno ad un'ulteriore possibilità riguardava, nella specie, proprio il giuramento).
Solo che la questione sembrava (forse, ho frainteso; in tal caso, me ne scuserei) incentrata sul fatto se la traduzione dovesser eessere eseguita - direttamente - dagli uffici della rappresentanza diplomatica o consolare oppure no.

Ciao,
ho letto un po' di risposte.
l'apostilla che io sappia viene fatta solo dopo l'asseverazione.

Prova a contattare un traduttore o un'agenzia che si occupa di XXXXXXXX
Ciao

NO A LINK NON ISTITUZIONALI

L'apostilla riguarda l'atto rilasciato in sede locale,.
La traduzione richiede una certificazione di conformita' al testo straniero.
Si tratta di istituti del tutto diversi, distinti ed autonomi.