Italiani all'Estero e Stranieri in Italia

Consolato, Ambasciata, Matrimonio all'estero, Divorzio all'Estero, divorzio rapido, divorzio al vapore, Stranieri in Italia, Matrimoni misti, sposarsi all'estero, divorziarsi all'estero. REPUBBLICA DOMINICANA
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Malowen



Numero di messaggi : 3
Data d'iscrizione : 18.05.11

MessaggioTitolo: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   Mer Mag 18, 2011 2:44 pm

Salve, io sono argentina e sono sposata con un italiano, poco tempo fa mi sono recata in prefettura con tutta la documentazione (che ritenevo fosse in regola) per richiedere la cittadinanza italiana.
Tra questa documentazione c' era anche l' estratto del mio atto di nascita apostillato con allegata la traduzione.Mi Ŕ stato risposto che l atto di nascita andava bene infatti era apostillato,ma che la traduzione non andava bene in quanto andava apostillata anch essa.Cosý ho chiamato mia sorella in argentina per farmi fare quanto richiesto qui in italia (precisamente in prefettura a Bologna), ma in argentina le hanno risposto che non Ŕ possibile apostillare anche la traduzione dell atto di nascita, ma soltanto l atto di nascita originale.
Io non so veramente pi¨ come fare, vi prego datemi qualche consiglio.Grazie.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Amedeo
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi : 1613
EtÓ : 68
Data d'iscrizione : 14.06.08

MessaggioTitolo: Re: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   Gio Mag 19, 2011 4:37 am

Malowen ha scritto:
Salve, io sono argentina e sono sposata con un italiano, poco tempo fa mi sono recata in prefettura con tutta la documentazione (che ritenevo fosse in regola) per richiedere la cittadinanza italiana.
Tra questa documentazione c' era anche l' estratto del mio atto di nascita apostillato con allegata la traduzione.Mi Ŕ stato risposto che l atto di nascita andava bene infatti era apostillato,ma che la traduzione non andava bene in quanto andava apostillata anch essa.Cosý ho chiamato mia sorella in argentina per farmi fare quanto richiesto qui in italia (precisamente in prefettura a Bologna), ma in argentina le hanno risposto che non Ŕ possibile apostillare anche la traduzione dell atto di nascita, ma soltanto l atto di nascita originale.
Io non so veramente pi¨ come fare, vi prego datemi qualche consiglio.Grazie.

Basta fare la traduzione in Italia e farla giurare in Tribunale dal traduttore. Non possono rifiutarla.

Un saluto,

_________________
Amedeo Intonti

Autore di:
- Manuale di sopravvivenza burocratica per italiani con partner straniero
- Ricongiungimento ... step by step
reperibili su www.edizionidellimpossibile.com

solo per casi riservatissimi, e-mail: amedeointonti@burocraziaconsolare.com
indice generale: http://www.burocraziaconsolare.com/amedeo-f80/indice-generale-di-amedeo-t767.htm#4762
Difensore Civico di www.tuttostranieri.it/forum/
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Malowen



Numero di messaggi : 3
Data d'iscrizione : 18.05.11

MessaggioTitolo: Re: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   Gio Mag 19, 2011 5:43 am

Quindi potrei fare io stessa la traduzione e andare in tribunale a fare il giuramento?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Amedeo
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi : 1613
EtÓ : 68
Data d'iscrizione : 14.06.08

MessaggioTitolo: Re: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   Ven Mag 20, 2011 4:23 am

Malowen ha scritto:
Quindi potrei fare io stessa la traduzione e andare in tribunale a fare il giuramento?

Risposta affermativa, anche se alle prefetture non piace che sia lo stesso soggetto del documento a tradurlo (non possono rifiutarlo lo stesso).

Un saluto,

_________________
Amedeo Intonti

Autore di:
- Manuale di sopravvivenza burocratica per italiani con partner straniero
- Ricongiungimento ... step by step
reperibili su www.edizionidellimpossibile.com

solo per casi riservatissimi, e-mail: amedeointonti@burocraziaconsolare.com
indice generale: http://www.burocraziaconsolare.com/amedeo-f80/indice-generale-di-amedeo-t767.htm#4762
Difensore Civico di www.tuttostranieri.it/forum/
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Malowen



Numero di messaggi : 3
Data d'iscrizione : 18.05.11

MessaggioTitolo: Re: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   Ven Mag 20, 2011 4:56 am

Grazie mille, Ŕ stato davvero gentilissimo, nei prossimi giorni far˛ tutto e spero che stavolta non mi respingeranno nuovamente la domanda di cittadinanza.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Guido Baccoli
Fondatore
Fondatore
avatar

Numero di messaggi : 2760
EtÓ : 65
LocalitÓ : Santo Domingo - Rep. Dominicana
Data d'iscrizione : 12.01.08

MessaggioTitolo: Re: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   Mar Mag 24, 2011 11:51 pm

Amedeo ha scritto:
Malowen ha scritto:
Quindi potrei fare io stessa la traduzione e andare in tribunale a fare il giuramento?

Risposta affermativa, anche se alle prefetture non piace che sia lo stesso soggetto del documento a tradurlo (non possono rifiutarlo lo stesso).

Un saluto,
La legge prevede che giuri davanti all'Ufficiale di Stato Civile e non al Tribunale.

_________________
Dr. Guido Baccoli
Consulente legale - Burocratico e Giuridico

ESCLUSIVAMENTE E SOLO per chi desidera per propria scelta ed esigenza, chiedere una consulenza completa individuale nei minimi particolari del suo caso personale o una difesa extragiudiziale, puˇ scrivere ed ottenere un preventivo di retribuzione e spese SPECIFICANDO NELL'OGGETTO: "PREVENTIVO" a guidobaccoli@hotmail.com .
INDICE DEI MIEI ARGOMENTI PI┌ IMPORTANTI
http://www.burocraziaconsolare.com/guido-baccoli-f84/indice-argomenti-piu-rilevanti-ed-importanti-di-guido-baccoli-t787.htm
____________________________
╔ meglio non avere legge, che non farla osservare.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://www.burocraziaconsolare.com
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA   

Tornare in alto Andare in basso
 
PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Richiesta Cittadinanza
» PROBLEMA RICHIESTA CITTADINANZA
» richiesta cittadinanza per matrimonio con italiano
» richiesta cittadinanza per residenza
» richiesta cittadinanza dominicana

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Italiani all'Estero e Stranieri in Italia :: SERVIZI E BUROCRAZIA CONSOLARE SECONDO IL M.A.E. - COMMENTATI RISPETTO ALLA NORMATIVA VIGENTE :: AUTENTICAZIONI LEGALIZZAZIONI E ATTI NOTARILI-
Andare verso: