Italiani all'Estero e Stranieri in Italia

Consolato, Ambasciata, Matrimonio all'estero, Divorzio all'Estero, divorzio rapido, divorzio al vapore, Stranieri in Italia, Matrimoni misti, sposarsi all'estero, divorziarsi all'estero. REPUBBLICA DOMINICANA
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  FAQFAQ  CercaCerca  IscrivitiIscriviti  AccediAccedi  
Condividere | 
 

 apostille su documenti dove?

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Gianky



Numero di messaggi: 2
Data d'iscrizione: 01.07.11

MessaggioOggetto: apostille su documenti dove?   Ven Lug 01, 2011 2:26 pm

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di ereditÓ, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietÓ, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontÓ ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
bostik
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi: 3148
LocalitÓ: Colombia
Data d'iscrizione: 22.07.08

MessaggioOggetto: Re: apostille su documenti dove?   Ven Lug 01, 2011 3:15 pm

Gianky ha scritto:
salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di ereditÓ, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietÓ, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontÓ ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Gianky



Numero di messaggi: 2
Data d'iscrizione: 01.07.11

MessaggioOggetto: Re: apostille su documenti dove?   Ven Lug 01, 2011 3:49 pm

bostik ha scritto:
Gianky ha scritto:
salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di ereditÓ, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietÓ, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontÓ ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
bostik
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi: 3148
LocalitÓ: Colombia
Data d'iscrizione: 22.07.08

MessaggioOggetto: Re: apostille su documenti dove?   Ven Lug 01, 2011 5:14 pm

Gianky ha scritto:
bostik ha scritto:
Gianky ha scritto:
salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di ereditÓ, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietÓ, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontÓ ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Se il notaio Ú pignolo,potrebbe volerla.
Saluti
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Guido Baccoli
Fondatore
Fondatore


Numero di messaggi: 2756
EtÓ: 62
LocalitÓ: Santo Domingo - Rep. Dominicana
Data d'iscrizione: 12.01.08

MessaggioOggetto: Re: apostille su documenti dove?   Lun Lug 04, 2011 8:16 pm

bostik ha scritto:
Gianky ha scritto:
bostik ha scritto:
Gianky ha scritto:
salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di ereditÓ, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietÓ, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontÓ ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Se il notaio Ú pignolo,potrebbe volerla.
Saluti
Pi˙ che pignolo, oserei dire ignorante. La traduzione di qualsiasi documento, legalizzato o apostillato, deve comprendere anche la traduzione dell'apostilla o della legalizzazione, insieme al testo del documento. CosÝ deveno essere tradotti eventuali, timbri se ci sono.

_________________
Dr. Guido Baccoli
Consulente legale - Burocratico e Giuridico

Esclusivamente per chi desidera per propria scelta ed esigenza, chiedere una consulenza completa individuale nei minimi particolari del suo caso personale o una difesa extragiudiziale, puˇ scrivere ed ottenere un preventivo a guidobaccoli@hotmail.com
INDICE DEI MIEI ARGOMENTI PI┌ IMPORTANTI
http://www.burocraziaconsolare.com/guido-baccoli-f84/indice-argomenti-piu-rilevanti-ed-importanti-di-guido-baccoli-t787.htm
____________________________
╔ meglio non avere legge, che non farla osservare.
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://www.burocraziaconsolare.com
bostik
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi: 3148
LocalitÓ: Colombia
Data d'iscrizione: 22.07.08

MessaggioOggetto: Re: apostille su documenti dove?   Lun Lug 04, 2011 8:40 pm

Guido Baccoli ha scritto:
bostik ha scritto:
Gianky ha scritto:
bostik ha scritto:
Gianky ha scritto:
salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di ereditÓ, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietÓ, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontÓ ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Se il notaio Ú pignolo,potrebbe volerla.
Saluti
Pi˙ che pignolo, oserei dire ignorante. La traduzione di qualsiasi documento, legalizzato o apostillato, deve comprendere anche la traduzione dell'apostilla o della legalizzazione, insieme al testo del documento. CosÝ deveno essere tradotti eventuali, timbri se ci sono.

Ciao Guido,
Ú vero ma ad esempio l'apostilla si rifß ad una convenzione internazionale con menzioni in francese che Ú una lingua internazionale,convenzionalmente riconosciuta,non sarei cosÝ sicuro che va sempre tradotta.Allora uno dovrebbe fare tradurre sempre pure il passaporto...?
A presto
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
 

apostille su documenti dove?

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 su1

Permesso del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Italiani all'Estero e Stranieri in Italia ::  :: -