Buongiorno,
sono una cittadina italiana che al momento sta vivendo in Argentina (tuttavia con visto turistico). Sto per sposarmi qui, con rito civile, con il mio fidanzato che è sia cittadino italiano che cittadino argentino. Vorrei sapere se è possibile contrarre il matrimonio civile qui senza comunicarlo alle autorità italiane, visto che poi ci ri-sposeremo con rito civile-religioso in Italia l'anno prossimo.
Premetto che già sono stata al Vice-Consolato Italiano di Salta, dove vivo, ma non mi sono stati di grande aiuto. Secondo loro, visto che nessuno di noi è iscritto all'AIRE e non può iscriversi visto che io sono qua con visto turistico e lui è entrato con passaporto italiano perchè l'argentino era scaduto, dicevo, secondo loro dovremmo sposarci, far tradurre in italiano il certificato di matrimonio, mettere postille, marche da bollo ecc. ecc. e portarlo noi, personalmente, a farlo registrare nei nostri comuni quando torneremo in Italia a dicembre. Tutto questo perché non possiamo passare tramite l'autorità consolare visto che non siamo registrati come residenti all'estero. In più, a dicembre, dovremmo presentarci dal prete in Italia per fare il consenso, per poi far appendere le pubblicazioni (ma, se invece fossimo obbligati a registrare il civile contratto in Argentina questo passaggio sarebbe inutile).
Possiamo dunque sposarci, per così dire, 'due volte' e avere due certificati di matrimonio di 2 paesi diversi, con 2 dat diverse, senza in futuro avere problemi con l'ufficio anagrafe in Italia o per il rilascio di un nuovo passaporto?
Grazie mille!

Grazie mille! Allora faremo come ci hanno detto, cioè di consegnare una traduzione giurata del certificato di matrimonio nei nostri comuni di residenza in Italia, visto che all'AIRE non possiamo iscriverci.
Grazie ancora dell'aiuto!