Carissimi amici, mi sono appena iscritto su questo forum perchè avrei
bisogno di un'informazione.
VOrrei conoscere le modalità per il riconoscimento di una sentenza moldava
(Corte d'Appello di Chisinau del gennaio 2006) relativa a rapporti di
famiglia, nel caso di specie una sentenza di adozione di due bambini moldavi avuti da una cittadina
moldava dal precedente matrimonio terminato con la morte del coniuge, ed adottati quindi dal successivo marito (cittadino italiano).
Vorrei sapere se la stessa è automaticamente riconosciuta nel nostro paese
oppure se c'è bisogno di qualche procedura particolare.
Ho letto in rete di un accordo bilaterale tra i due Paesi del 7 dicembre
2006, non so se possa applicarsi quello....
Spero di poter avere delucidazioni a riguardo.
Grazie per l'attenzione
Emilio

Grazie per la tua iscrizione e ti diamo il benvenuto.

Il riconoscimento non è proprio automatico, ma se nel caso in oggetto non è contrario all'ordine pubblico, non si è deciso su diritti non disponibili e/o non derogabili, non ci sia sentenza italiana contraria e/o ci sia un procedimento italiano in corso prima della sentenza straniera per lo stesso oggetto(in questo caso, adozione) la sentenza legalizzata e /o apostillata (non ricordo se ci siano accordi bilaterali o altro) deve essere trascritta per mezzo dell'Ambasciata italiana o direttamente all'UdSC italiano del comune interessato, facendo risultare come figli adottati i due bambini, sia nello stato di famiglia che anagraficamente come cittadini italiani, nati all'estero.

Non hai specificato se la famiglia (incluso il padre italiano) convive, se sono iscritti all'AIRE e quindi residenti in Moldova oppure se residenti in Italia, particolari che servono per sapere come procedere.

Grazie di cuore per la celere e pronta risposta al mio quesito....!
Allora, posso dirti che la famiglia convive e risiedono attualmente tutti in Italia...
Spero di avere altre informazioni alla luce di questo ulteriore dato appena fornito...
Ti ringrazio ancora, davvero gentilissimo
Continuerò a frequentare e soprattutto a pubblicizzare questo forum
Un abbraccio
Emiliio

Anche alla luce della recentissima sentenza del Tribunale minorenni di Bari 16/04/2008:
“i provvedimenti stranieri in materia di adozione sono riconoscibili in Italia ai sensi degli art. 64, 65 e 66 L 218/95”; e di molte altre sentenze, al fine del riconoscimento é sufficiente presentare la sentenza tradotta e legalizzata oltre che dall'Autoritá Estera preposta, anche dall'Ambasciata italiana o apostillata (non so se la Moldovia abbia sottoscritto la convenzione dell'Aja) e presentare all'UdSC del Comune di residenza per le conseguenti trascrizioni.

Grazie a te per la partecipazione e la promessa di pubblicizzare il nostro forum, ricordo sempre a te e a tutti, che possono esprimere un giudizio e anche dare un voto, oltre che darci suggerimenti o anche critiche, qui: http://www.burocraziaconsolare.com/vota-il-forum-c16/ .

Grazie ancora Guido!
Ho verificato che la Modova ha aderito alla COnvenzione dell'Aja...
Un'ultima cosa...e scusa l'ignoranza: cosa si intende per "apostillata"? Perdonami davvero, ma non ho ben chiaro il significato del termine.
Con stima
Emilio

Cosa sia un apostilla, é spiegato bene in questa discussione sia dal Dr Scolaro che da Amedeo: http://www.burocraziaconsolare.com/atti-notarili-f13/un-consolato-puo-apporre-l-apostilla-t153.htm .
Con altrettanta stima.

Può essere utile la verifica degli Stati aderenti alla Convenzione de L'Aaja del 5 ottobre 1961 in materia di "abolizione" della legalizzazione dal link:
http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.status&cid=41

Si segnala che, quando vi sia l'adesione alla Convenzione da parte di un nuovo Stato, gli Stati gia' aderenti abbiano un c.d. diritto di obiezione, che, se esercitato, rende - rispetto a questi - inefficace l'adesione dello Stato di nuova adesione (è il caso, ad esempio, dell'Albania, alla cui adesione hanno eccepito obiezione i seguenti Stati: Germania, Grecia, Italia, Spagna, con la conseguenza che, rispetto a questi, i documenti rilasciati dalle autorità albanesi continuato ad essere soggetti alla ordinaria formalità della legalizzazione).

Carissimo Dott. Bacoli, mi potrebbe cortesemente indicare dove posso trovare il testo della sentenza del tribunale dei minorenni di Bari del 16/04/2008 che mi ha segnalato nella precedente risposta? Non riesco a trovarla in rete...
Non ho ancora risolto il "problema" in quanto qualche giorno fa mi è stato detto che anche per le sentenze estere di adozione in casi particolari ex art. 44 comma 1 lett. b l. 184/83 (è questo il mio caso), occorre presentare una istanza di delibazione presso il Tribunale dei Minorenni competente ad accertarne i requisiti di non contrarietà all'ordine pubblico.
Spero di trovare una risposta nel testo della sentenza da Lei suggeritami qualche tempo fa...
Grazie ancora per la disponibilità
Emilio

Sul riconoscimento delle sentenze di adozione pronunciate all'estero, occorre tenere presente come l'art. 41 L. 31 maggio 1995, n. 218 faccia rinvio agli artt. 64, 65 e 66 stessa legge (comma 1), ma anche come il comma 2 salvaguardi le norme speciali in materia di adozione di minori.
In pratiche, vi e' un duplice regime.
Cio' determina alcune criticita', in relazione al comma 2, poiche' i diversi tribunali per i minorenni sono tutt'altro che omogenei nelle loro decisioni, in tali casi (esempi di maggiore frequenza: a) l'adottato minorenne, quanto il "riconoscimento" della sentenza sia richiesto una volta raggiunta la maggiore età; b) l'adozione nei c.d. casi particolari (art. 44 L. 4 maggio 1983, n. 184 e succ. modif.). In particolare, con riferimento a questa ultima fattispecie, alcuni tribunali per i minorenni procedono al riconoscimento considerando come l'adottato sia minorenne, altri eccepiscono difetto di giurisdizione, considerando che gli effetti di questa particolare tipologia di uno dei tanti istituti adottivi siano i medesimi dell'adozione di persone maggiori di eta'.

Prescindendo dalla posizioni ed orientamenti dei tribunali per i minorenni, sempre molto "variegate", qualora (e a questo punto, in applicazione dell'art. 41, comma 1 (e non comma 2) L. 31 maggio 1995, n. 218) l'Ufficiale dello stato civile ritenesse non sussistenti le condizioni per il riconoscimento (e cio' comporta l'emanazione di un provvedimento scritto e motivato), e' possibile richiedere il riconoscimento della sentenza emessa all'estero (o, più precisamente, l'accertamento dei requisiti per far luogo al riconoscimento richiesto) alla Corte d'appello (art. 67 L. 31 maggio 1995, n. 218).
Si osserva come questo ricorso alla Corte d'appello non abbia natura di ricorso "contro" il provvedimento di rifiuto, ma come richiesta di accertamento dei requisiti per il risocnoscimento (anche se motivato a partire dal rifiuto opposto).

Grazie davvero per la pazienza e scusatemi...
Vi terrò aggiornati

Scusarti di cosa? Siamo qui per aiutare tutti coloro che lo richiedono.
Se ci terrai aggiornati ci fará solo piacere. Aspettiamo buone nuove

Carissimi amici italiani,
vi chiedo un consiglio sulla procedura da adottare per il riconoscimento in Italia di una adozione intervenuta in Repubblica Democratica del Congo, dove risiedo come cittadina italiana iscritta all AIRE.
Mio marito é congolese come il bambino adottato. Il mio matrimonio é già riconosciuto in Itala da più di 16 anni.
Cosa debbo fare dopo la legalizzazione di tutta la documentazione dell'adozione per permettere a questa adozione di esser riconosciuta in Italia?
Preciso che io risiedo da più di 15 anni continuativamente in Congo dove la mia famiglia continuerà a risiedere, compreso il bimbo adottato.
Preciso che all'Ambasciata Italiana a Kinshasa non ho avuto alcuna risposta chiara: loro chiedono che cominci una nuova procedura di adozione internazionale - ex novo - ma mio marito ed io abbiamo già adottato legalmente nostro figlio secondo la legge congolese.
Cosa debbo fare per permettere alla sentenza di adozione congolese di essere riconosciuta anche dallo Stato Italiano?

Grazie per la vostra gentile risposta.

Patrizia
Kinshasa
RD CONGO