Salve,

Sono un cittadino italiano coniugato da 4 anni con una cittadina algerina che a giorni ricevera' la cittadinanza italiana ed il passaporto.

Causa gravi problemi psicologici di lei (nn riesce a stare lontana dalla madre in Algeria, nn le piace vivere in Germania ove attualmente lavoro ecc) vogliamo divorziare consensualmente al piu' presto.
Vorremmo divorziare in Algeria in quanto piu' conveniente economicamente (300€ in Algeria, 2000€ almeno in Italia, 3000€ almeno in Germania) e come tempi (rispettiv. 1 mese, 36 mesi e almeno 6 mesi).

I quesiti che pongo sono i seguenti:

1. una sentenza di divorzio algerina e' automaticamente accettata e trascrivibile in Italia ??? (in altri termini, il consolato e/o l Ufficiale di Stato civile possono rifiutarne l'accettazione e/o la trascrizione??)

2. una sentenza di divorzio algerina e' automaticamente accettata e trascrivibile in Germania ??? (se non siete in grado di rispondere direttamente, per favore indicatemi un riferimento cui rivolgermi)

3. Sarebbe tutto piu' facile se divorziassimo in Germania??? in tal caso la sentenza sarebbe automaticamente accettata in Italia e in Algeria dovrebbe esserlo (almeno credo)

4. nel caso la risposta di cui al punto 1. sia affermativa, se evitassi di divorziare in Germania???



Per favore aiutatemi a sbrogliare la matassa... sto veramente uscendo pazzo a furia di leggere su internet info su diritto di famiglia algerino, italiano e tedesco.

Cordiali saluti e sinceri auguri di un grandissimo 2009.

Caro Ruma, ciao.

Risposte veloci a domande veloci:

1) non è automatica, ma va trascritta;
2) bisogna conoscere la legislazione tedesca in merito;
3) non credo sia più facile un divorzio in Germania, ma anche in questo caso la sentenza va trascritta in Italia (per l'Algeria bisogna conoscere la legislazione relativa in merito);
4) risparmieresti soldi e tempo.

Un saluto ed auguri per un felice 2009,

Con il permesso di Amedeo, desidero specificare qualche dettaglio in piú sui punti

ruma ha scritto:

1. una sentenza di divorzio algerina e' automaticamente accettata e trascrivibile in Italia ??? (in altri termini, il consolato e/o l Ufficiale di Stato civile possono rifiutarne l'accettazione e/o la trascrizione??)

L'automatismo esiste quando l'UdSC che deve trascrivere il divorzio, ravvisa che tutti i punti dell'art 64 della 218/95 sono stati rispettati, per cui l'attenzione preventiva deve essere rivolta all'iter e alla legislazione dello Stato Estero dove si emette la sentenza, con particolare attenzione alla lettera g) le sue disposizioni non producono effetti contrari all'ordine pubblico. Per esempio le forme di ripudio. Altra massima attenzione é controllare se il Tribunale Algerino si ritiene competente territorialmente in quanto entrambe non siete residenti (per quello che ho verificato questa competenza l'accetta solo il Tribunale dominicano con una legge speciale sul divorzio di persone entrambe non residenti)

ruma ha scritto:

2. una sentenza di divorzio algerina e' automaticamente accettata e trascrivibile in Germania ??? (se non siete in grado di rispondere direttamente, per favore indicatemi un riferimento cui rivolgermi)

chieda direttamente alle Autorita tedesche preposte se esiste una legge di riconoscimento delle sentenze estere come quella italiana

ruma ha scritto:

3. Sarebbe tutto piu' facile se divorziassimo in Germania??? in tal caso la sentenza sarebbe automaticamente accettata in Italia e in Algeria dovrebbe esserlo (almeno credo)

Direi che si, sarebbe tutto piú facile. In Italia il riconoscimento di sentenza di divorzio dettata da un Tribunale appartenente ad un Paese UE, l'automatismo é praticamente totale. Riguardo il riconoscimento dello stato Algerino, anche qui dipende dalla legislazione Algerina che va studiata. In igni caso é rimediabile facendo un secondo divorzio ed in un secondo momento in Algeria se sua moglie lo desidera ed interessa.

ruma ha scritto:

4. nel caso la risposta di cui al punto 1. sia affermativa, se evitassi di divorziare in Germania???

A che pro? Rimarrebbe lo stato di coniugato per la Germania.
Ma credo che il tutto vada ben rivisto, sapendo dove vi siete sposati, che essendo consensuale, non crea problemi per l'Italia, ma potrebbe crearli per l'Algeria e per la Germania.
Buon anno anche a te.