Italiani all'Estero e Stranieri in Italia

Consolato, Ambasciata, Matrimonio all'estero, Divorzio all'Estero, divorzio rapido, divorzio al vapore, Stranieri in Italia, Matrimoni misti, sposarsi all'estero, divorziarsi all'estero. REPUBBLICA DOMINICANA
 
IndiceIndice  PortalePortale  GalleriaGalleria  FAQFAQ  CercaCerca  RegistrarsiRegistrarsi  AccediAccedi  

Condividere | 
 

 figlia nata in Burkina Faso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
expat



Numero di messaggi : 3
Data d'iscrizione : 18.09.12

MessaggioOggetto: figlia nata in Burkina Faso   Mar Dic 04, 2012 6:09 am

Buongiorno, sono una cittadina italiana attualmente in Burkina Faso (non iscritta AIRE).

Mia figlia Ŕ nata in Burkina a novembre. Il padre della bambina Ŕ belga, abbiamo quindi provveduto alla trascrizione dell'atto di nascita in Belgio tramite l'ambasciata belga in Burkina (la procedura Ŕ stata la seguente: abbiamo provveduto qui in Burkina alla legalizzazione dell'atto di nascita sia presso il ministero degli affari esteri che presso l'ambasciata belga prima di trametterlo al Comune di residenza del padre, in Belgio). Non abbiamo avuto nessun problema, la bambina Ŕ stata registrata e siamo ora in attesa del passaporto.

I miei dubbi riguardano la trascrizione dell'atto di nascita della bambina all'anagrafe in italia. Non essendo presente, in Burkina, un'ambasciata italiana ma solo un consolato onorario, come dobbiamo procedere?
Al mio Comune di residenza mi Ŕ stato detto che potro' procedere al mio rientro in Italia, presentando l'atto di nascita della bambina. Mi confermate la correttezza di questa informazione? In questo caso, immagino che l'atto di nascita prodotto in Burkina dovrÓ essere tradotto e legalizzato, ma chi Ŕ l'autoritÓ competente a fare questa procedura non essendoci un'ambasciata? Ŕ eventualmente possibile fare traduzione e legalizzazione dell'atto direttamente in italia?

Oppure, piu semplicemente, essendo la bambina giÓ trascritta all'anagrafe belga, non sarebbe possibile utilizzare i documenti prodotti in Belgio e far eventualmente tradurre e legalizzare quelli presso l'ambasciata italiana a Bruxelles?

Grazie dell'aiuto.

Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
bostik
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi : 3625
LocalitÓ : Colombia
Data d'iscrizione : 22.07.08

MessaggioOggetto: Re: figlia nata in Burkina Faso   Mar Dic 04, 2012 11:35 am

expat ha scritto:
Buongiorno, sono una cittadina italiana attualmente in Burkina Faso (non iscritta AIRE).

Mia figlia Ŕ nata in Burkina a novembre. Il padre della bambina Ŕ belga, abbiamo quindi provveduto alla trascrizione dell'atto di nascita in Belgio tramite l'ambasciata belga in Burkina (la procedura Ŕ stata la seguente: abbiamo provveduto qui in Burkina alla legalizzazione dell'atto di nascita sia presso il ministero degli affari esteri che presso l'ambasciata belga prima di trametterlo al Comune di residenza del padre, in Belgio). Non abbiamo avuto nessun problema, la bambina Ŕ stata registrata e siamo ora in attesa del passaporto.

I miei dubbi riguardano la trascrizione dell'atto di nascita della bambina all'anagrafe in italia. Non essendo presente, in Burkina, un'ambasciata italiana ma solo un consolato onorario, come dobbiamo procedere?
Al mio Comune di residenza mi Ŕ stato detto che potro' procedere al mio rientro in Italia, presentando l'atto di nascita della bambina. Mi confermate la correttezza di questa informazione? In questo caso, immagino che l'atto di nascita prodotto in Burkina dovrÓ essere tradotto e legalizzato, ma chi Ŕ l'autoritÓ competente a fare questa procedura non essendoci un'ambasciata? Ŕ eventualmente possibile fare traduzione e legalizzazione dell'atto direttamente in italia?

Oppure, piu semplicemente, essendo la bambina giÓ trascritta all'anagrafe belga, non sarebbe possibile utilizzare i documenti prodotti in Belgio e far eventualmente tradurre e legalizzare quelli presso l'ambasciata italiana a Bruxelles?

Grazie dell'aiuto.


L'autoritÓ competente che certifica un evento di stato civile Ŕ quella dove si Ŕ appunto verificato l'atto,quindi Burkina Faso.Per trascriverlo in Italia potete rivolgervi al consolato italiano competente per il Burkina Faso,quello di Abdjian,o in comune italiano direttamente ai sensi dpr.396/2000 ma se il Burkina Faso non ha firmato la convenzione dell'Aja dovreste comunque passare da Abdjian.
Saluti
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
expat



Numero di messaggi : 3
Data d'iscrizione : 18.09.12

MessaggioOggetto: Re: figlia nata in Burkina Faso   Mer Dic 05, 2012 6:51 am

Grazie per il chiarimento. Il Burkina ha firmato la convenzione dell'Aja quindi se ho capito bene potremmo rivolgerci direttamente al Comune italiano ai sensi del dpr 396/2000.

Una cosa pero' non mi Ŕ chiara: l'atto di nascita potrÓ essere fornito nella sua forma originale o dovrÓ essere tradotto in italiano? in questo caso, dovro' comunque rivolgermi necessariamente al Consolato di Abdjian per traduzione e apostilla?

Grazie infinite.
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
bostik
Amministratori
Amministratori


Numero di messaggi : 3625
LocalitÓ : Colombia
Data d'iscrizione : 22.07.08

MessaggioOggetto: Re: figlia nata in Burkina Faso   Mer Dic 05, 2012 11:33 am

expat ha scritto:
Grazie per il chiarimento. Il Burkina ha firmato la convenzione dell'Aja quindi se ho capito bene potremmo rivolgerci direttamente al Comune italiano ai sensi del dpr 396/2000.

Una cosa pero' non mi Ŕ chiara: l'atto di nascita potrÓ essere fornito nella sua forma originale o dovrÓ essere tradotto in italiano? in questo caso, dovro' comunque rivolgermi necessariamente al Consolato di Abdjian per traduzione e apostilla?

Grazie infinite.

In quel caso(ovvero se Ŕ apostillato),basta una traduzione ufficiale in italiano che si pu˛ fare presso un traduttore giurato in Italia.
Saluti
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
Guido Baccoli
Fondatore
Fondatore


Numero di messaggi : 2756
EtÓ : 64
LocalitÓ : Santo Domingo - Rep. Dominicana
Data d'iscrizione : 12.01.08

MessaggioOggetto: Re: figlia nata in Burkina Faso   Sab Dic 15, 2012 9:29 am

bostik ha scritto:
expat ha scritto:
Grazie per il chiarimento. Il Burkina ha firmato la convenzione dell'Aja quindi se ho capito bene potremmo rivolgerci direttamente al Comune italiano ai sensi del dpr 396/2000.

Una cosa pero' non mi Ŕ chiara: l'atto di nascita potrÓ essere fornito nella sua forma originale o dovrÓ essere tradotto in italiano? in questo caso, dovro' comunque rivolgermi necessariamente al Consolato di Abdjian per traduzione e apostilla?

Grazie infinite.

In quel caso(ovvero se Ŕ apostillato),basta una traduzione ufficiale in italiano che si pu˛ fare presso un traduttore giurato in Italia.
Saluti
MI permetto aggiungere che puˇ essere tradotto anche da un traduttore ufficiale dello STato estero (sempre tale figura si riconosciuta da quello Stato) e farlo apostillare, per cui evita sia Ambasciata che eventualmente disagi per tradurre in italia

_________________
Dr. Guido Baccoli
Consulente legale - Burocratico e Giuridico

Esclusivamente per chi desidera per propria scelta ed esigenza, chiedere una consulenza completa individuale nei minimi particolari del suo caso personale o una difesa extragiudiziale, puˇ scrivere ed ottenere un preventivo a guidobaccoli@hotmail.com
INDICE DEI MIEI ARGOMENTI PI┌ IMPORTANTI
http://www.burocraziaconsolare.com/guido-baccoli-f84/indice-argomenti-piu-rilevanti-ed-importanti-di-guido-baccoli-t787.htm
____________________________
╔ meglio non avere legge, che non farla osservare.
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://www.burocraziaconsolare.com
Contenuto sponsorizzato




MessaggioOggetto: Re: figlia nata in Burkina Faso   Oggi a 11:59 am

Tornare in alto Andare in basso
 
figlia nata in Burkina Faso
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» figlia nata in Burkina Faso
» Residenza figlia nata in Romania padre Italiano
» Problemi sentenza adozione in Burkina Faso
» Figlia nata in Spagna
» Registrare mia figlia nata in Russia

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Italiani all'Estero e Stranieri in Italia :: ITALIANI ALL'ESTERO :: BUROCRAZIA E ATTI CONSOLARI :: TRASCRIZIONE DI NASCITA-
Andare verso: