Quando scrivo a Marco che gli consiglio di accertarsi bene come ho fatto io è PROPRIO perchè non sono un moderatore e non mi voglio prendere nessuna responsabilità...e credo che questo fra le righe si intenda molto bene.
Quando aggiungo un "IN TEORIA" è perchè non mi sono ancora sposata e fino a quel giorno non avrò una certezza totalitaria di ciò che si dovrà presentare e ciò che decideranno sia accettato a livello cartaceo.
Non pensavo di suscitare una discussione così..per poi vedermi scrivere che era sufficiente girare la discussione su "matrimonio in repubblica dominicana".

Tolgo il disturbo e mi scuso.
Saluti

Buongiorno a tutti. Sono appena tornato dall'ufficio comunale del mio paese nel quale si sono ostinati a farmi mettere una marca da bollo da 14,62 euro sul certificato contestuale che ho fatto per poterlo legalizzare in Prefettura ( prima avevo fatto solo il certificato di stato libero, anche quello bollato, che ora ho sostituito appunto con il contestuale ). Sull' atto di nascita non hanno rischesto niente.

E' arrivata la risposta dell'ambasciata italiana in Santo Domingo : " si prega di consultare il sito dell'ambasciata dominicana in italia dove sono riportati tutti i documenti necessari a un cittadino italiano per contrarre matrimonio in Rep. Dominicana ". Qui si parla ancora di traduzioni e legalizzazioni presso il consolato dominicano in italia e comunque in qualunque caso non mi sembra una risposta data in maniera decente a un cittadino italiano ( oltre tutto dalla sua Ambasciata ) che chiede in che modo si deve muovere per sposarsi in un paese straniero. Come al solito dobbiamo dire grazie a chi prende un sacco di soldi ( oltretutto anche nostri ) per scaldare un sedia.
Frà 16 giorni partirò ancora col dubbio ma hò seguito alla lettera i vostri aiuti e ........speriamo bene.

Ora vi faro' ridere. Mi trovo a santo domingo pronto per sposarmi pensando di avere i documenti in regola legalizzati dalla prefettura di Brescia ( premetto che io non sapevo come era fatto il timbro di " apostille " ). Vado per la legalizzazione dei documenti tradotti in spagnolo e mi dicono alla cancelleria che il timbro che la prefettura di Brescia mi ha messo non e' quello che loro vogliono. Chiamo immediatamente in Italia ( dopo essere passato in ambasciata italiana e ....meglio non parlarne ) e manda un mio famigliare a rifarmi tutto. Una volta in prefettura sempre a Brescia il funzionario dice a mio padre che la repubblica dominicana non fa parte della convenzione dell'aia e che quindi non puo' mettermi l'apostilla e qui mi sono veremente incazzato. Rimando mio padre in Prefettura e gli dico che deve spiegare al funzionario di leggersi bene quanto e' successo in merito agli accordi che la repubblica dominicana ha firmato. Rinvio il volo e aspetto i documenti. Ora quando ritornero' a Brescia penso che faro' una denuncia perche' e' impossibile che queste cose un ente importante per legalizzazioni non sappia queste cose. Io sto' spendendo soldi in piu' ( e non pochi ) per colpa di persone incompetenti. Auguri a tutti quelli che si vogliono sposare in repubblica dominicana.

Voglio aggiungere un aneddoto capitato proprio a me una decina di anni fa.

Stò preparando i documenti per il mio matrimonio in Moldova. Sono alla Procura della Repubblica Civile per ritirare il mio certificato penale legalizzato. Guardo il timbro e leggo (al contrario di quanto accaduto all'utente Marco72) apostille!!! Sapevo che erano due differenti tipi (mi erao ben documentato prima di intraprendere quella odissea) e contesto l'applicazione del timbro sbagliato. Peraltro avevo ben chiarito che il documento era diretto in Moldova che allora non aveva aderito alla convenzione dell'Aja (ora vi ha aderito).

Mi dissero di rifare il documento e di ripassare dopo una settimana. Non l'avessero mai fatto!!! Mi sentirono fino in strada gridare che se non alzavano immediatamente il loro preziosissimo lato B avrei querelato immediatamente la Procura della Repubblica presso la ... Procura della Repubblica!!!

Alzarono il loro lato B!!!

Un saluto,

Salve a tutti!!! mi piacerebbe
sapere qualcosa.
sono Dominicana, sposata con un ragazzo Italiano da circa 2 anni,adesso voglio richiedere la cittadinanza
Italiana,noi abitiamo qua en Italia.
Abbiamo gia i documenti che devono essere fatti la (Rep Dom,cioe' Atto di nascita e atto penale, entrambi legalizzati dalla cancilleria) sicome ho visto l'accordo del apostille della convenzione dell'aja ,mi e' venuto un dubbio
,una volta portati in cancilleria solo devo portarli a tradurre e portarli in italia senza mandarli a legalizzare alla
ambasciata Italiana en Republica Dominicana? I traduttori riconosciuti dalla ambasciata italiana legalizzano la loro firma in ambasciata una volta tradotti i documenti o deve essere lo interessato a far legalizzare la firma dei traduttori?
In atessa dalla vostra gentile risposta.
Nelsy

Se la legalizzazione degli atti è stata effettuata prima del 01/09/2009, data di entrata in vigore della convenzione sulle apostille, dovrà far tradurre da un traduttore ufficiale riconsicuto dall'Ambasciata italiana in RD e procedere anche alla richiesta di legalizzazione in Ambasciata Italiana.

Altra soluzione sarebbe rifare i documenti, farli apostillare ed in quasto caso, può saltare il traduttore ufficiale riconosciuto dall'Ambasciata italiana (ma le conviene farla lo stesso perchè è meno caro che farla in Italia ed evita anche la costosa legalizzazione da parte dell'Ambasciata italiana che se la memoria non mi inganna, le costa circa 1.250 pesos per l'atto di nascita e 920 pesos per quello penale. Al cambio attuale sono circa 40/42 euro

Grazie MIlle Dr Guido!!!

Ho capito bene e adesso sono chiara con quello che devo fare.
I miei documenti li ho portato a legalizzare in cancilleria due settimane fa perche ero li a santo domingo,gli ho lasciati al mio fratello perche non ero sicura di quello che doveva fare di preciso,pero grazie a Lei adesso posso chiamarlo e dirle con sicurezza quello che manca che sarebbe solo portarlo a tradurre ed enviarmeli, Visto che hanno gia' l'apostille.

Grazie tante!!!

Mi sembrava strano che le cose strane fossero terminate. Dal sito dell'ambasciata italiana in santo domingo prima di partire mi ero stampato un e-mail inviatami da loro che riportava i documenti necessari per la trascrizione del matrimonio : 1 atto di matrimonio in extensa e.... tutto il resto. Questa mattina mi reco da uno dei traduttori dell'ambasciata e mi dice che gli atti di matrimonio ( che peraltro avevo appena legalizzato presso la cancelleria ovviamente dopo aver fatto 1 ora di fila) devono essere 2. Altra sorpresa. Io mi sono sposato a 250km dalla capitale e pensate come mi trovo in difficolta' adesso che devo ripartire e andare a farmi fare un'altra copia in extensa dell'atto, ritornare in cancellaria e..... Di nuovo soldi e tempo persi. Altro inganno per far guadagnare soldi a qualcuno. Non auguro a nessuno tutto questo e comunque cari cittadini italiani dobbiamo sempre e solo dire grazie a degli " ignoranti incompetenti ".