Grazie mille per la celere risposta. Ma come mai dovrei aspettare marzo 2010?
Mi sono sposato nel maggio del 2008 e quindi 18 mesi scadono questo mese, giusto?

Saluti,
Giuseppe

Salve a buon anno!

Vorrei chiedere delucidazioni riguardo la legalizzazione e la traduzione in italiano del certificato di nascita e del(i) certificato(i) penale(i).
Riporto quanto scritto in fondo all'ultima pagina del Modello A: "

Gli atti di cui ai punti 1) e 2) dovranno essere legalizzati dall’Autorità diplomatica o consolare italiana presente nello Stato di formazione, salvo le esenzioni previste per gli Stati aderenti alle convenzioni internazionali..."
Prima domanda: ho visitato il sito dell'ambasciata italiana ad Istanbul e non ho trovato informazione alcuna sui servizi di legalizzazione etraduzione di documenti in italiano, mi potete spiegare cosa e' la legalizzazione del documento?

Seconda domanda: come faccio a sapere di quale convenzione si parla e se la Turchia vi aderisce?

"...Gli atti dovranno altresì essere debitamente tradotti in lingua italiana dalla suddetta Autorità ovvero, in Italia, dall’Autorità diplomatica o consolare del Paese che ha rilasciato l’atto (in questo caso la firma del funzionario straniero dovrà essere legalizzata dalla Prefettura competente), oppure da un traduttore ufficiale o da un interprete che ne attesti con le formalità previste la conformità al testo straniero."
Terza domanda: questo significa che una volta ottenuto il certificato di nascita e quello penale in quel di Istanbul, io e mia moglie possiamo tornare in Italia e farli legalizzare e tradurre presso il consolato turco a Roma?

Quarta domanda: cosa si intende per traduttore ufficiale? Voi dite che sarebbe meglio optare per il traduttore perche' verosimilmente piu' veloce nella traduzione del consolato?


Mille grazie,
Giuseppe

Ciao e mille grazie per la risposta. Quindi ad Istanbul devo solo fare l'apostille Scusa la mia ignoranza ma cos'e'? E cosa intendi per autorita' turca competente?

Scusa le domande ma non sono ferrato in materia...


Saluti.

Caro amico,
secondo l'elenco postato da Amedeo,vedi: http://www.burocraziaconsolare.com/la-repubblica-dominicana-firma-la-convenzione-dell-aja-f69/la-convenzione-dell-aja-sulle-apostille-t316.htm?highlight=la+convenzione+dell+aja, purtroppo sembra che la Turchia non abbia aderito alla convenzione dell'Aja...quindi bisognerá passare dal ministero degli esteri turco e dal consolato italiano ad Istanbul...L'apostille é la legalizzazione della firma del funzionario che firma in calce ad atti di stato civile,giudiziari ecc.L'autoritá turca competente é in questo caso il Ministero degli esteri turco.

Beh, però se vado a vedere il link postato da Baccoli ossia http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.status&cid=41 mi pare di capire che la Turchia ne faccia parte, potresti gentilmente verificare anche tu?

Grazie.

Qua dovresti trovare l'informazione: http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=authorities.details&aid=350

Gentilissimo!!!

buonasera a tutti!!!!!
avrei bisogno di una piccola delucidazione..
sto preparando i documenti per la domanda di cittadinanza di mio marito albanese sposato quasi due anni fa... leggendo sul modulo viene richiesto il cognome da nubile della madre, serve presentarne una certificazione? in Albania le donne ottengono col matrimonio il cognome del marito ed infatti sull'atto di nascita di mio marito non è indicato il cognome della madre!!!!
grazie mille a tutti

Salve,

ritorno sull'argomento in quanto vorrei la seguente delucidazione: dallo scorso dicembre io e la mia famiglia siamo residenti in Italia (provenienza Inghilterra), e dopo aver finalmente fatto tutti i documenti per la cittadinanza di ma moglie, l'impiegata della Prefettura mi dice che sebbene siamo sposati da maggio del 2008 non posso presentare la domanda poiche' devono trascorrere 12 mesi di residenza continuativa

Ora volevo giusto avere conferma da voi esperti che l'impiegata abbia ragione e che non sono incappato in qualche ignorante burocrate.


Mille grazie!