Buongiorno a tutti.
Io sono cittadina italiana e a giugno vorrei sposare il mio fidanzato indiano - in possesso di regolare permesso di soggiorno - in Italia.
Sono cattolica e abbiamo avviato le pratiche per il matrimonio interreligioso. Ora, per quello che richiede la chiesa e secondo le condizioni del matrimonio concordatario, servirebbe che l'ambasciata indiana rilasci il nulla osta consolare per il mio fidanzato.

Un funzionario dell'ambasciata ci ha però detto che il governo indiano non consente all'ambasciata di rilasciare questo nulla osta.
Ci hanno anche detto che come prima cosa i genitori del mio fidanzato dovrebbero procurarsi un Marriage Ability Certificate che deve essere rilasciato dal local district court (o qualcosa del genere) e poi apostillato dal Ministry of External Affairs. Credo che qui mi manchi un passaggio: questo documento dovrebbe poi costituire il nulla osta ed essere presentato all'ambasciata italiana a Delhi, prima di essere inviato qui da noi.

Ci hanno anche detto che l'ambasciata celebra matrimoni al suo interno, ma che questi non sono riconosciuti in Italia.
Io sono residente a Roma. C'è modo di produrre questo nulla osta direttamente in India e, se sì, dove dovrebbe essere tradotto?

Insomma... stiamo cercando di non dover andare fino in India per doverci sposare.
Spero di non aver fatto troppa confusione riguardo le informazioni che ho riportato.
Qualcuno può darci una mano?
Grazie mille, manupiedu

Un po¿ di confusione c'é. Intanto chiariamo un punto fondamentale: l'Ambasciata non puó rilasciare nessun nulla osta per i cittadini del Paese ospitato semmai legalizzare quello rilasciato dalle Autoritá competenti di quel Paese e certificare la sua traduzione in italiano.

Ora nel caso si tratti di un paese convenzionato per l'apposizione dell'apostilla, l'Ambasciata non serve piú e la traduzione solitamente si fa in Italia, magari da un traduttore della lista che si puó trovare in Tribunale. Nel suo caso quindi (non ho verificato se l'India effettivamente é firmataria della Convenzione dell'Aja per l'apostilla) basta quello che le hanno indicato, ossia un Marriage Ability Certificate che deve essere rilasciato dal local district court (o qualcosa del genere) e poi apostillato dal Ministry of External Affairs. Non manca nessun passaggio e l'ultima cosa da fare é farlo tradurre in italiano in Italia, anche come sopra descritto.

Specifichiamo sempre per la lotta del forum contro la disinformazione (di utenti o di P.A. o altre istituzioni), che il matrimonio celebrato in Ambasciata é certamente ed indubbiamente valido per l'Italia, mentre potrebbe non esserlo (come avviene in RD e forse in India) per il Paese ospitante, da qui l'impedimento nel caso si voglia far riconoscere il matrimonio anche nel Paese d'origine extracomunitario dell'altro coniuge (in Paesi UE questo disconoscimento é proibito).

Conclusione, sempre che tutto venga verificato soprattutto riguardo la partecipazione dell'India al trattato (qui in forum, nell'argomento APOSTILLE, trova un link apposito dove si puó verificare), non é certamente necessario un viaggio in India appositamente per questo a meno che le leggi locali non pretendano per loro disposizioni, che si possa richiedere solo dall'interessato senza possibilitá di delegare nessuno.

Gentile Guido, grazie infinite! Queste notizie sono molto rassicuranti.
Ho controllato se l'India sia firmataria della convenzione a cui si riferisce e sembra di sì (la lista che ho trovato io non coincide con quella pubblicata sul forum) http://hcch.e-vision.nl/index_en?act=conventions.status&cid=41
In ogni caso, adesso possiamo procedere secondo la procedura indicata.

Avrei solo un altro chiarimento: mi sembra di capire che questo Marriage Ability Certificate sia il documento richiesto dallo stato italiano perchè il matrimonio possa avere gli effetti civili nella repubblica italiana.
Lo stesso sarà anche valido come documento che consente al matrimonio di essere riconosciuto anche in India o a questo fine occorrerà seguire i requisiti del governo indiano?

Di nuovo grazie infinite!
Manuela

Riguardo la validitá e trascrizione in India, bisogna conoscere la legge Indiana sull'argomento, magari interpellando l'Ambasciata indiana in Italia o direttamente con le utoritá Indiane in loco /sarebbe anche meglio).

Riguardo il link da noi pubblicato, ho verificato io e l'India é firmataria della Convenzione per le apostille. Ha firmato il 26/10/2004 ed é vigente dal 14/07/2005.

Iceland	7-IX-2004	28-IX-2004	R	27-XI-2004		1
India		26-X-2004	A**	14-VII-2005		1
Ireland	29-X-1996	8-I-1999	R	9-III-1999		1

Iceland	7-IX-2004	28-IX-2004	R	27-XI-2004		1
India		26-X-2004	A**	14-VII-2005		1
Ireland	29-X-1996	8-I-1999	R	9-III-1999		1

Grazie Amedeo, mi ero accorto del qui pro quo. Non ho precisato di nuovo perché comunque, le due Ambasciate erano fuori gioco per la questione dell'apostilla.

Gentile Guido,

Finalmente siamo riusciti ad ottenere quello che in India è chiamato AFFIDAVIT, che corrisponde al NULLA OSTA per il mio futuro sposo di contrarre matrimonio secondo le regole del suo paese.

Per quanto riguarda la traduzione, un'avvocato mi ha detto che chiunque potrebbe fare la traduzione e presentarla ad un cancelliere con dichiarazione di fedeltà della stessa. Potrebbe gentilmente confermarmi che questa è la regola? A questo punto, quale dovrebbe essere il ruolo dell'ambasciata Indiana? Bisogna richidere loro una qualche autorizzazione o si può direttamente andare avanti con il Vicariato?

Molte grazie, Manuela

Di solito la PA italiana accetta traduzioni fatte da traduttori giurati di un tribunale italiano,ma come disse Guido chiunque puó giurare che la traduzione sia fedele.Peró di solito,comuni e prefetture,vogliono anche che il traduttore sia iscritto all'albo professionale...Provi a vedere se l'accettano cosí,fatta da lei,se no basta farsi dare la lista in cancelleria del tribunale dei traduttori giurati e cosí va sul sicuro.

Grazie infinite!

Buongiorno a tutti.

Stamattina ho parlato con il vescovo del vicariato di Roma che mi ha detto che l'AFFIDAVIT rilasciato dalle autorità competenti indiane NON E' SUFFICIENTE a contrarre matrimonio in italia.
Ha detto che quello che serve è un NULLA OSTA rilasciato dal CONSOLATO INDIANO a Roma che indichi l'assenza di impedimenti a celebrare il matrimonio sul territorio italiano in conformità all'articolo 116 del codice civile.

Sul sito http://www.meltingpot.org/articolo588.html (di cui non conosco l'autorevolezza) è invece indicato che:
Con "il nulla osta al matrimonio (e il certificato di nascita) (...) tradotti e legalizzati presso l’ambasciata italiana nel paese di provenienza, è possibile richiedere le pubblicazioni per il matrimonio".

Insomma: da dove deve essere fatto questo documento?

Il fatto è che in ambasciata ci avevano detto che il governo indiano non li autorizzava a rilasciare questi nulla osta.

Il tempo è poco e la distanza tanta. Vorrei sapere cosa dire ai miei suoceri: se devono mandarci questo AFFIDAVIT, o se con questo, devono recarsi in ambasciata italiana e farsi rilasciare lì il nulla osta. Se il consolato qui non lo emette, come possiamo fare?

Come in ogni burocrazia che si rispetti, non c'è chiarezza... ma noi vorremmo tanto sposarci!

grazie mille per il vostro aiuto!
Manuela

Buongiorno a tutti.
Devo purtroppo confermare che il vescovo ha ragione.
Ho parlato con l'Ufficiale di Stato Civile del mio municipio a Roma, che mi ha confermato che il documento che noi abbiamo reperito NON E' SUFFICIENTE perchè la richiesta delle nostre pubblicazioni sia accettata.
A questo AFFIDAVIT, deve necessariamente essere accompagnato un NULLA OSTA rilasciato dal consolato indiano che indichi l'assenza di impedimenti a contrarre matrimonio in Italia.
Ora il consolato non rilascia questo documento, per cui il comune dovrà RIFIUTARE la nostra richiesta e noi dovremo PRESENTARE RICORSO AL TRIBUNALE (coerentemente con quanto indicato su http://www.meltingpot.org/articolo588.html)

Sono abbastanza scoraggiata.. la nostra data è tra due mesi...

Rispetto al commento di Amedeo, per completezza, riporto la mia traduzione del certificato ottenuto dai genitori del mio fidanzato in India. Confermo che questo certificato è stato Apostillato dal Ministero Affari Esteri (l'India ha aderito alla convenzione dell'Aia).
Ora, dato che il rifiuto sarebbe illegittimo, si può prevenire, o bisogna necessariamente ricorrere in tribunale?
Grazie, Manuela

"Affidavit – Certificato di Nulla Osta per Matrimonio

Il sottoscritto, Signor XXXXXX, con passaporto no. NNNNNN e la sottoscritta Signora YYYYYYY (nome da nubile: YYYYY), con passaporto no. NNNNNN, entrambi residenti in XXXXXXX, qui di seguito dichiarano che

nulla osta a che nostro figlio , XXXXXXXX con i seguenti dati:
passaporto indiano no NNNNNNNN rilasciato in Delhi
valido dal _________al _________
nato a _____, il _________
e residente in _______________ India

abbia chiesto in sposa la Sig.na XXXXXXXXXXXXX con i seguenti dati:
passaporto italiano no. XXXXXXXXX
valido dal _________al _________
nata a _____, il ____________
e residente in _________________ Roma
nome del padre: XXXXXXX
nome della madre: XXXXXXXXXXXX


Inoltre dichiariano solennemente e sinceramente che l’informazione sopra riportata è corretta e che non esiste alcun impedimento legale al loro matrimonio in quanto (a) nessuno dei due risulta legalmente sposato ad altri; (b) nessuno risulta in una relazione proibita; e (c) nessuno si trova in età non maritabile.

Firmato a New Delhi il 22 Marzo 2010"